uïïun  91, 

yemrayur  2004

(Novembre  2004)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

aslmd n tmazvt niv tiknaä tixatarin

Imseggilen n ixs n T.Djaout

Amnukal imezzviyn n S.Exupéry

Hmed umerri: "azamul n tirrugza"

Akud n izeggilen

Awar n ucar

Amssru

Amkraz n tilili

Tanut n awal

Itri amzwaru

Tamazight

Tufrayt

Nlla yilin

Imedla

Ighil d

Ayyuz i tmesmunt n Numidya

Ayyuz i Taziri

Français

Il y a dopage et dopage

Pour un front national unifié

Femmes rurales amazighes

Amnay en quête d'édition amazighe

Réinventer la proclamation du MCA

Terrorisme d'un concept

A rectifier s'il vous plait

Troisième anniversaire de l'Ircam

Communiqué de Tamaynut-Ifni

Azaykou est vivant

Condoléances

Condoléances

العربية

تدريس الأمازيغية أو خدعة القرن الكبرى

كيف نقرأ الفضاء المغاربي

نحو سوسيولوجية أمازيغية

تاريخ المغرب

دراسة أنتروبولوجية حول الأطلس

موسيقى أحيدوس تغزو الكونية

الأمازيغية أو اللامفكر فيه

الموروث الميتولوجي لمجتمع الأمازيغي

تزييف تاريخ المقاومة

إقصاء اللغة الأمازيغية

الكتابة والموقف عند الشاعرة مايسا

العائدة ديهيا

دروس لتعليم وتدريس الأمازيغية

نقطة نظام لابد منها

نداء إلى الحركة الأمازيغية

استحقاق هوية تحترق

إلى دعاة عروبة ليبيا

المؤتمر الليبي للأمازيغية

بيان للشبكة الأمازيغية

تعزية

 

Tanut n awal
Yura t:  Tarwa n tmura nnes (Libya)
tanut tetcar s awal,
tetcar s tedvsva
s fad n tira
zedghegh dis
wil ufegh  tmedjet tesal
urigh s imettvawen n udergal
asefu d ulawen
zrigh udan di terkas ssawen
tessun agar yimlu d imal
tazlun mrawen d wil usedc ass amelal.

ill ad kerzagh
askel ad rzagh
d ass ad tegh arra n tmura nnu
tmetent ad esghagh.

ugdagh s uta n unzvar
gdagh s tilli
s tedvsva n memmi
tidit suigh ses
d ughegh tekrest aypwa af adrar
ad azlun usan n tafsuit
tbucelt ad t zragh tselut
ghesa d udem nnu ad t gar
slan asali tufut
d ayugur atan
d ayased asafar.
 

ill ad kerzahg
askel ad rzagh
d ass ad tegh arra n tmura nnu
tmetent ad sghagh.

Translation to arabic
بئر مليئ بالكلام
مليئ بالضحك

.... بالعطش للكتابة
صحت فيه
ألم تجد أذنا تسمع؟
كتب بدموع الأعمى
شعرا في القلوب

 .... رأيت أناسا يشربون الكذب
ناموا بين القيل و القال
تجري الساعات
ولا ياتي اليوم الأبيض

قد أحرث البحر .... أكسر الحرف
لكن يوم أنسى أبناء بلدي
سأشتري الموت
 

خفت من نسيان المطر
خفت من الحرية ... من ضحكات طفلي
شربت من الحقيقة
فجلبت الشتاء يهطل على الجبل
وفي السماء أجدب النجم بالحبال
تجري أيام الربيع ..... وأرى الفتاة عروسا
تقرأ الحب في وجهي
فيصعد العرس بالشمس
ويذهب المرض ويأتي الدواء

قد أحرث البحر
أكسر الحرف
لكن يوم أنسى أبناء بلدي
سأشتري الموت
 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.