uïïun  91, 

yemrayur  2004

(Novembre  2004)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

aslmd n tmazvt niv tiknaä tixatarin

Imseggilen n ixs n T.Djaout

Amnukal imezzviyn n S.Exupéry

Hmed umerri: "azamul n tirrugza"

Akud n izeggilen

Awar n ucar

Amssru

Amkraz n tilili

Tanut n awal

Itri amzwaru

Tamazight

Tufrayt

Nlla yilin

Imedla

Ighil d

Ayyuz i tmesmunt n Numidya

Ayyuz i Taziri

Français

Il y a dopage et dopage

Pour un front national unifié

Femmes rurales amazighes

Amnay en quête d'édition amazighe

Réinventer la proclamation du MCA

Terrorisme d'un concept

A rectifier s'il vous plait

Troisième anniversaire de l'Ircam

Communiqué de Tamaynut-Ifni

Azaykou est vivant

Condoléances

Condoléances

العربية

تدريس الأمازيغية أو خدعة القرن الكبرى

كيف نقرأ الفضاء المغاربي

نحو سوسيولوجية أمازيغية

تاريخ المغرب

دراسة أنتروبولوجية حول الأطلس

موسيقى أحيدوس تغزو الكونية

الأمازيغية أو اللامفكر فيه

الموروث الميتولوجي لمجتمع الأمازيغي

تزييف تاريخ المقاومة

إقصاء اللغة الأمازيغية

الكتابة والموقف عند الشاعرة مايسا

العائدة ديهيا

دروس لتعليم وتدريس الأمازيغية

نقطة نظام لابد منها

نداء إلى الحركة الأمازيغية

استحقاق هوية تحترق

إلى دعاة عروبة ليبيا

المؤتمر الليبي للأمازيغية

بيان للشبكة الأمازيغية

تعزية

 

Amssru (Oraison)       
 Yura t: Houssa n Henna Ouachrine

  Imennwa  n tiqedt  d usmargh i gmat nex yakkufen   zi tudert nex, i Azayku (larmes amères de l' affliction a notre frère,Arraché à notre vie, à Azaykou)

******
G  wayura, g tufut  n  yat  n rjmao
Ifru wad iussin anzuwm n umata
Anjdi issaghzifen i wfafa tisuraf(1)
Aryaz igan  i wawal  nnegh   tirufaf(2)
Ar itgga iyddelsi asddiri(3) z ugzwu
Nburz ik a xiy(4) ur ityattun, a Azayku
A ibbas n Ziri d Talila
Awmaten n imazighen n waffella
Iran ad   yessin m azid kkan
Annayn  m aghur ddan
Ttaf(5)  adssuddan g dv  d swass
Abrid  gha ibbin wayyad axendallas(6)

Pa nukni ardla(7) d Izaykuten
S umezyan, s uxatar, d tmettudvt d uryaz
S  tirbatin d icirran gha ilalin nusy izmaz(8)
Ad nsmun  imnnwa g wacal  ad  isw  ar ig ifexsan(9)
Acal ghif igr Akuc ifr amdlan(10)
G gha tmmgyid a mass Azayku, acku tgit ifsan
S Rebbi Akuc  ad yarid wudm n tmazirt
S  wufugh n  walatn  ad tsmalu tekker tayri n tmarirt
Tamarirt n ughuyi d wassay n ucnyal(11)
Acnial n tlilli d waddur n kku imal
Kku imal n icttuyen n imzwura
Gtllid a Azayku,  zi  zik, zi dghik  d tura!(12)
                     ----------------
Amawal: l )phrase sign: itinérant aux grands pas de
l'éveil; 2)préservation, agencement, sécurité; 3)protection; 4)se dit traditionnellement d'un frère
qui a du mérite;5) afin que, pour que .6)phr sign:
chemin devant barrer l'autre fait d'obscures
embuhes.7) tous et éternellement.8) avons pris nos
droits.9) gerçures, fêlures. 10) aile universelle.11)drapeau , fanion  pendant les combats (acnyal).12) et maintenant.13)poussière épaisse.14)puanteurs (se en particulier des odeurs hircines  (du bouc). 15) Tournis (malaise pathologique  d'un ovin .et qui le   désoriente. La bête tourne sur place et finit par tomber, généralement incurable. On dit alors de cette bête: tawaglalt, masc: awaglal.
 
(ohoussa@yahoo.fr)
 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.