uïïun  92, 

mggyur  2004

(Décembre  2004)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Is tanbaät tssidmr ingmiyn n «umskan amaziv»?

Azul, iman n Azayku

Tamazight inw

Taghufi

Asefru n tiddukla

Français

Qui saura défendre tamazight?

Femme amazighe et droits culturels

Toponymie de Nador

Pas de chromosomes cananéens chez imazighen

La ruée vers Internet

La femme amazighe rurale

Imazighen et les ONG des droits de l'homme

Imazighen du Maroc: un peuple minorisé

Le patrimoine amazigh

La déclaration universelle des peuples autochtones

Remerciements de la famille de Azaykou

Communiqué du CMA

Communiqué2 du CMA

 

العربية

ماذا تحقق من مطالب البيان الأمازيغي؟

نهايات الطفل الأمازيغي

الثقافة القرابية والزواجية بدادس

الأحداث المغربية تحذر من استهداف الهوية

في نقد  المشروع التعريبي للمختار السوسي

موسم الورود أم موسم الأشواك

في ذكرى انتفاضة آيت باعمران

سكان زمّور: دراشة إثنية

مؤتمر الفكر العربي بمراكش

لله درّك يا أحرضان

أمازيغي أنا

كي لا ترحل عنا أيها الرفيق

اللجنة الدائمة بالحسيمة تحتج

الحركة الأمازيغية تستأنف نشاطها بأكادير

شكر على تعزية

 

Taghufi
Yura t: Muhemmed Xattuc

Sllagh i tghuri nnek a yema,                                
maka ur sar npenna
Ared naf ayenna nra
Aynna nra ittuyatca.
 
Tuta yagh tmara
Tbdagh d ayt ma
Traragh s ixba
Afnagh i buxxa.
 
Ayma sllagh i tghuri nk
Ayt mak gnan zrink
key d ayt mak s tillas grank
ar ad k tssan s rxa znzan k.
 
Ayma ssurfi payyi ddigh
S taymat ur sar d aghulgh
Ur sar bdirgh ghurgh
Ar d isingh nwis iya ghurgh.
 
Urkm dmigh a luqt imki
Ddughed ur ssingh nek dmi
Unna mi sawlegh izzenzi
Isin taymat nwis ur tqqimi.
 
Ghalgh is yuf ighrem nnegh ighrman
Id netta pil ag isul laman
afghed adjaren datmznzan
d wawmaten datmsnghan.
 
Awmaten d oawi llant grat sen
Udregh i taymat d idamen
Unnak iyan lxir isk ran
Urkid i oli Rebbi i awed yan.
 
Sllagh iwdida
Ighuyyan kkand ku tasya
Ddughen pat tamaghra
Afghen ku yan daytssa.
 
Qudmghawn Rbbi matta wya?
Nan ak addud pat tamaghra
Afghen ku yan daytssa
Ghas ighfinew dayalla.
 
Ssalin mdden ccan iymndidan
Irzan ddunit s iqrqucen
ar ttisllin mden i mayd ur ssin
Hdun man tur itsrrah ad cdhen.
 
Bayyada, Baybi ur iqqimi
Uotta,Tazhzakkiyt ur telli
Iqrqucen yan am yiri
Llap umoa, Salliw olik ur iqqimi.
 
Ahidus urt ssin
Abaghur, Warru tyattun.
Iffu lhal ur sar iffu
Kulci ran ad iddu.
 
Ihurriyn ur yad qimin
Later izla n lluban
G ifassen ur llin izbyan
Tagzzayt ur tqqimi g iqmawn.
 
A tslit mani aobruq?
Nan ak ur yad ilaq
A yicirran mani yat azennar?
Nan ak nttu t nra lkwir
A ticirratin manimt abizar?
Manimt aoban manimt iqudar?
Tlsamt ammi ur tlsimt
Ifadden idmaren torramt.
 
Taqrfiyt ihlan ur tqqimi
Awal wissin pan icnti.
Yan mdden ad k ayt lanqar
Ku yan irul iwkabar
Raren ighrem d war ccan.
 
Yan mdden lonayt i lfdayh
Ur iqqimi wuddur ula afrah.
 
Ksegh ightran g urtan
Zzugh ildjiyen
Ssugh ten s tidi n lmhayen
Kdun ten winna ur ten izzin.
 
Tudert zund tiwirga
Assnat ayed idda
Ku yan ar ittazla
Nghal is ur illi am ntta
Nkas tidiwwa
Alligen yuwed aflla
Mantur ayed idda
Ad yisin mayed nona?

Idda s Raba
Yufa ayenna yra
Ittu timmuzgha
Ittu mayed inna.
Ula mayed ikka.
Askka ad yaghul s da
Yiri digh takenda
Maka nssen mayed iswa
Isnaghagh ar itssa.
Nwalf takenda
Yuwden ayenna ira
Yadjagh da nalla.
qqat iwt umuttel askka
nwidgh iznza.
isgha, iznza
aflla n tidiwwa
tngha tmara
i Rebbi ayma
maydak tya tasa?
Tannayt idda
Ur nswi amya
Nwalf takenda.
Awal nnegh ittunza
Ur nssin maged nusa.
Ku yas dantmnada
Maka asag nmyafa
Ar ntmznza, ar ntmsngha.
Dantmstsa maka nlshda.
Taymat ayed nya
Maka ur nmsrta.
Mantur xla
Dittawed usekka
Nmyakaz ig nmzra.
Zrin ur zrin mayed ijran
Znzan sghan mayten igan.
Nnan ur nnin mayed gan
Shalleln idgh annayen wi gnan.
 
Maniken a ayt tugdut?
Tugdut tamaynut
Wan tudjammt
Wan tzlamt.
Maged yusa?
Netta igna
Idfar tiwirga
Allig ittunza
Nnan yan ayt tmurt
Isawalen ghif tmurt
Irin tudert
Ammas n tugdut.
Mantur ayd usin agari
Ad hrden arumi
Nnaghen ghif tilelli?
Ddan iozzan,
Yat ayenna tram.
 
Amzruy n tmurt ad ityattu
Win din ad ittuhdu.
Iezzan da ur kkin
Din ag zrin.
 
Alilli ittuyaca
Nighil is nella
Maka pat nenza
Ur nessin maged nussa.
 
Islla i tghrit
Inna k pat tugdut
Iran tamunt
Ismun taymat.
Ghalgh is ifafa
Idgh da itssa
Inna k pat tfra.
Isul igna
Rarent s tsya
Ksnagh ur yukiy
Iga wayed ur yukiy.
 
Alilli ittuyaca
Inna k pat nella
Maka pat inza
Ur issin nwis izla
Mayed ur issin maged yusa.
 
Tiyyira n wawal
Wiyha n unna ghur ul
Iddud s ayt war ul
Qaten yinniy irul
Hasbnt d amodur
Matta hat bu wuddur
Iran i yghrem uddur
Maka uddur pat uddur
Nek hasbati d amàdur
(mohamed khattouch ouza, goulmima maroc, Khattouch@caramail.com)
 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.