uïïun  93, 

ynyur

  2005

(Janvier  2005)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Asaäuf n usidds n ikabarn isrtiyn niv asaäuf mgal i tmazivt?

Idvrisen n Franz Kafka

Turi-turi

Akud n izeggilen

Ayujir n wussan

Imettcawen n yidv

Français

Le monde arabe, ce n'est pas ici

De la reprise de la productions des signes

Le prix du panarabisme

Itri, l'éternel

La monarchie dans les régimes politiques

Tarezzift n ugdud n udrar

Halte à la discrimination

Grève de faim à Genève

Vers quelle qualification aspire notre pays?

Quel forum pour quel avenir?

العربية

قانون لتنظيم الأحزاب أم لمحاربة الأمازيغية؟

نهايات الطفل الأمازيغي

مسرحية البيان الأمازيغي، من المؤلف؟

قيدوم المختطفين حدّو أقشيش

الزمّوريون

تقديس العرب والعربية

كلام في الأسواق

ماذا تحقق للإنسان المغربي

المقرر الجديد يستخفّ

الحركة الأمازيغية في يوم حقوق الإنسان

إشكالية غياب النخبة الأمازيغية

المؤسسات التقليدية الأمازيغية

المعهد الملكي للأمازيغية

تاريخ التعليم بالمغرب

متى يوضع حد لنعت الأمازيغ بالبربر

علي ماسينيسا

الجمعيات الأمازيغية للجنوب الشرقي

ذكرى انتفاضة آيت باعمران

بني نصار أو مدينة الأزبال

بيان منتدى الحقيقة والإنصاف

بلاغ للكنكريس الأمازيغي

جمعية تانوكرا تجدد مكتبها

بيان جمعية أناروز

بيان كنفيديرالية تامونت

جمعية نساء من أجل المساواة

 

 Akud n izeggilen n muhemmed Cukri -3-
 Yegga s asughel zi taorabt: Xalid Bughanem (Tittvawin)

 Ixzvar d  dayi am ijjen  itwalekka (etre humilié). Ur   yennum ammu.Yezriy ad izvar (au sens  de consulter) amugay nigh  ad yughul axf i  icetteh (isxarreq). Idwer d, yessidef ayi  ar umugay. Cnegh as  tabrat n teghlift (testament). Jwa  nnes qao  yennedvfes gi tkeccit (poche).Yureg ay (autoriser)  ad qqimegh,  yeddu yeqqar day s .Yesfarnen .Mayn t'  yejjin ad yesfarnen? Ad yirvi Hasan  irrumdv ayi  (trahir), ixes (ira) ad xaf i  yedvsa? Yegga tabrat sennej  i umaris .Yesseqsa yi:
-cek manis?
-zeg  Arrif.
-I ymawlan  nnek  mani ig zedghen?
-Yemma tzeddegh g tittvawin, nec  usigh d  tvanja  ad arzugh x weghrum.
-I  baba k?
-Yemmut. (baba  ad  yemmet deg  wnebdu n  1979, awarni i  23 n iseggusa).
-I mayn din  ttegged  gi  tvanja?
-aqawum  amseqsi (ttahqiq) iggur ad  yessent
-teggegh ayen  ma.
-mamec  tegged  ayen ma?
-Tmuzulegh (travailler) tawuri  i gh ad  afegh.
- wac  yezgur ak  tudfed  ar ugherbaz?
  Awal (tantala) nnes d ajebli.
-oemmars (ursar).
Hesvrvegh  di  texcebt. S tezdart (avec force) idammen  tgeooaden ayi ar  uzedjif.  Hasan  ur  d ayi  yessiwel  ci  x ustittiy ad   /amseqsi.
"Iggur ad  as tuced  tabrat ad  iyumugay, ac  yeddeg (accepter) deg wgherbaz  nnes". Aya  id  ayi yenna. Tawarna (tawenza)  inu  tudum  s tidi. Ci  n tudinin  d  tisvemmadvin  tacigh  akid sent   puggant  ay d   s  adjigh (s adu)  i taddext.
-Teshissifegh (tezghgh=etre  désolé). Ur zmiregh ad  ac dgegh  deg  wgherbaz ad .Yef  (mieux) ad tdewred  ar tvanja nnec, din tzemmzrd ad tarzud  x weghrum  ink  mamec  tugha tegged.
-Maca righ ad ghregh. Mayn ira teggegh   yuza   ghar i.
 Igemma  ifassen  nnes aked  ayawya  x wudem  n umaris nnes.Ixarrves  gi tebrat  n teghlift. Igeooed d  s uzedjif :
-Char  ghar k n iseggusa?
-20.
-Ur tessined  Hasan mayn da  yegga deg  leorayec oad amuk (il y a  quelelques jours)?
-Upu.
-Ghran  x as (ufin t')  di tmezgida yeskar  netta d ijj  n umedukel  nnes. Dghi  uzzren   xafsen  zi  tsentut (institut ). Jaray d  d ixef  inu  nnigh as: maca  nec  war  teqqugh  aked  ura d yejj.  Zi ssin  d tsawent  (désormais) ad snegh  belli  tughaten  tetvsen  gi  tghurfet  n tmezgida  mani  ig tetvsen  inelmaden mighar war tedji tukki (tmuwciyt) d tzeddight. Hasan  dix (donc) ihecc  x afi. Arrigh x umugay s tarrayt  (façon) n wen inezghen  ad yekkes  x ixef  nnes  ict  n tareddunt (accusation) ndvaren t  xas  batverv (s ubennen):
-Nec war djigh am netta. (Yedvsa), ur ssinegh  nec ila  yegga manaya. "Hram" mayn yegga ammu.
Gi tilawt, tugha war d ayi d  yecqi mayn  yegga. Gi  tvanja yenna yi: "nec iggur  ad ddugh ghar tittvawin, z ssin ad ughulegh  ar leorayec".
-Teshissifegh. Taggayt  taghurbzt (classe d'etude) i tnezged (mériter) qqaren  day s  iharmucen  (enfants), cek s tmirt. U inen  it'en  yujaren cway. Amata  nsen yeksi  lquran  d tjarrumt  d "abu oacir".
(d tidet, u ghari  ict n tmirt  nnidven  s adu  uoeddis). Asel  ad acigh sseodigh (ssekkegh) afus x udem inu. Bezzaf  zeg ami ur hesnegh (raser). Tugha thessanegh  kul ass yak (yac) ad ayi ardxent (se soumettre) timsenkarin (qui résistent  ,=tinen ig itagint).
Jaray d  d ixef  inu xarvsvegh: maghar (max) imazanen (prophètes) ur  bedden x ura  d yejj  huma ad ten  yesselmed. Marra mayn  yedjan  tugha yettvar d (ipugga d) x asen  yujed. Maca  iwdan ammu  wapa itwarvem (ixess) ad  lemden zeg  ayawya am netnin am ibughas (singes).
 S ij n wawal day s  anusru (relàchement) d anekkadv  (horrible), yenna yi:
-Teshissifegh..
 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.