uïïun  97, 

smyur  2005

(Mai  2005)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

abrir n "tsrtit" tabarbarit tamaynut

Agerram n umadval

Tafsut n imazighen

Akud n izeggilen

Anzgum n Tamazgha

A tamurt

Français

Les surréalistes et la guerre du Rif

La femme dans la société amazighe

La bêtise de "Zapatero"

Promotion de la femme et écotourisme

La détresse du mont Baddou

4éme congrès du CMA à Nador

العربية

فشل السياسة البربرية الجديدة

الدفاع عن الأمازيغية بين الحق والواجب

الأستاذ بوكوس ودسترة الأمازيغية

الطفل الأمازيغي وصراع الثقافات

المثقف الأمازيغي

الاشتقاق في اللغة الأمازيغية

آفاق الدراسات اللسانية للأمازيغية

اللهجات الأمازيغية

وقالت الأمازيغية

الريف والمخزن والمصالحة

قناة الجزيرة والأمازيغية

لماذا ليست هناك قنوات فضائية امازيغية؟

المغرب والعالم العربي

صورة الأمازيغية في الإعلام

هل يوجد مغرب عربي؟

صحوة، وبعد

في رد على مقال بالأسبوعية الجديدة

قراءة في المطالب الأمازيغية

خريف السعار

الفنان عمر ن آيت سعيد

أيها الدهر

حكايتي مع جدي الأمازيغية

جمعية أمزيان تشارك في المهرجان الدولي

الاتحاد الوطني لطلبة المغرب

المؤتمر الليبي للأمازيغية

المسابقة الثالثة للمسرح الأمازيغي

جمعية تينهينان لدعم المرأة

تجديد مكتب جمعية بنعمان

تجديد مكتب جمعية إفني

تجديد مكتب جمعية تانوت

 

Akud  n  zeggilen  n muhemmd cukri -5-
itsughul it d  zeg taorabt: xalid  bughanem

  Ij n uhudri (jeune ) indvar  ixef  nnes  x yisran  n "lemwi"  n Tvanja.  Tus d  yemma s  zeg  wgamat  (compagne) n Lfhsv, teddar  deg imedvran. Toawd as i yoessas  x  trajidit (tragédie)  n memmi s.
"Ur ghar i bu llawt  x mayn d  dayi  toawaded, attvas  n imettinen i nendverv  deg ussan ad  ineggura. Bik (falloir)  ad teddud  ar tedbelt (departement) ig  yetmessayen (être responsable) x uzemmem n uwuttvunen  n imettan  ijabalen  (étranges) gi  loamala. Ad  ghar sen teddud,  ad asn  toawded  x  tmettint  n  memmi m,  din  ad am   inin  uttvun  n uwendverv  nnes mara  iwdven  ad t'  snen."  "Ilap  x  wessan (x wakud)! Oebdelwahid memmi, tasa  inu ur  yeqqim  zzag s  ghas  uttvun. U mara iwdven  ad t' snen!".
Ict  n temghart d tameghbunt. Tus d ar ugenna teksi udem  nnes  amahharv, tru, tettar as  i Rebbi (Akuc) ad as iwadem  i memmi s  x wagar-timegga (péché) nnes. Yettvef it  wawal  x inadagen  (ce qui sont positifs ) n memmi s, ar ami  tesxef. Ruxennit  tedwel ghar dcar  nsen. Tusa yi d  ar  twengit  yemma. Waxxa  d nettat  d tameghbunt (misérable) : ttegga yi  jar tittvawin  nnes mermi  tzvalla, tkessi  ifassen  nnes ar  ugenna tettar as   i Rebbi  ad xaf i   yessiggêj tiwaghiwin  (maux).
******
Imgharen mermi  ruwglen, tmettan  d isemghan.
  Deg  ansa  (place) n  sebbanya: arebbuo  n inempalen  (travailleurs)  d imghulad (qui n'ont pas de foyer). Tghuyyet  dag s  tujjut  n  taccuht (furie) :
-Lbaca.. taksart (au sens de  "à bas").
-Imkurras (traitres).. taksart.
Tghezzazen  tighmas  ar taddart  n  lbaca, tesghuyyuyen:
-Svatv  bbatv,  lbaca  s adu  ssvebbatv (soulier).
 Lbaca  n teghremt  tugha  yedda  ar  ssuq  n  "tlata  n Rrissana". Yegga  din ij  n inaw (discours)  ztat ifedjahen. Inaw ad   yugi  ad asen  yeghli.. zblen t  (injurer), uwwin x as  s  wezvru, utan  s iquba. Ruxennit ,  imehdva   nnes arzvmen x asen   timessi:
-Balak  ad  yiri  yessiwel  akid sen  s tentala  n wakud  n tempersa (colonialisme).
- Meggen (regarder), tmarnayen d  am  tketfa.
  Tikli  (marche)  s wadida  (bruit)  i tessent:   irgazen  d temgharin d ihermac (ihenjiren). "Iwdan  n  wenpil  (régime) "(1)  ad  ndven  i yimeskanen  (manifestants)  huma  ad ddsen (organiser) tikli  d tghuyyaw  ig yettvuquzen  mgal  i lbaca. Tamexzanit  nsen tesentam it  (affirmer)  tadugant  (signe) n tekbabt  (drapeau ) tamerrakect (Marocaine ) x ighiren  nsen(2).
-----------
(1) S  usrid (directement)  awarni  uzarug (independance), ict  n  tarbiot  n imarjdad (enthousiasmes) x  tsemlilt (souvraineté, pouvoir) n tmexzanit  jar  iwdan, tugha targen  (autoriser)  i yexf  nsen  ad  peztven (embellir)  s warrudv aserdas  (militaire) : ij n ughezdis  zeg arrvudv  (abarbaj "pantalon" nigh taqmijjat  nigh  d tunsit)  nigh arrvudv  d asvmudv (comlet) ,   ad   yirvi  d aylan (maritime), d amuran (terrestre)  nigh  d agenyan (aérien) s tfensa  (grade)  n umersan (officier)  d tekbabt d tamerrakect  di teghrut. Tugha ten tsenfalen (tesmeskalen)  zzag sen  timegga ufus  tamerrakcit  aked  imaylan  (marins) n tgharruba  tiserdasin (militaires) n umarikan, nigh aked  innidven. Tanebbadt  qao  ur dag sen  d tawi. Deg  akud  nni wen  attvas n tghawsiwin  tugha tent   d tizerfanin (légitimes, admis).
(2) Tixfifin, tugha tefghen t  id  zeg  attvas n tburjwa (fenètres) i taddart  n lbaca. Tisegrit  nnes, ad iman (paraitre) belli  taddart  ur dag s  ghas  Rabeh, ag yetwassnen gi teghremt  s ismegh  n  lbaca. Iwdan  irra itghir asen  lbaca isul aqet  din. Maca  deg  akud  id  usin  ad  snen aqa  yarwel ar  sebbanya  netta  d tmettvut nnes  tasabbanyut.Yewwi  abrid  n tittvawin  d  sebta s adu i toessast  n isebbunya.Waxxa  d firvu  n ttilifun  ig  iteqnen  Leorayec  d TIttvawin  itwabbey.

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.